<-- Revelation 15:4 | Revelation 15:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 15:5

Revelation 15:5 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܚܙܺܝܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) After these I saw, and the temple of the tabernacle of testimony which is in heaven was opened.

(Murdock) And after this I beheld, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven, was opened.

(Lamsa) And after these things, I looked, and behold the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

(KJV) And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܡܢ ܘܡܶܢ 2:12173 ܡܢ Particle from 281 125 63066-15050 - - - - - - No - - -
ܒܬܪ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ 2:2219 ܐܬܪ Particle after, behind 57 43 63066-15051 - - - - - - No - - -
ܗܠܝܢ ܗܳܠܶܝܢ 2:5250 ܗܢ Pronoun this, these 104 61 63066-15052 - Common Plural - - - No - - -
ܚܙܝܬ ܚܙܺܝܬ݂ 2:6691 ܚܙܐ Verb see, behold 136 73 63066-15053 First Common Singular - Perfect PEAL No - - -
ܘܐܬܦܬܚ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ 2:17430 ܦܬܚ Verb open 470 182 63066-15054 Third Masculine Singular - Perfect ETHPEAL No - - -
ܗܝܟܠܐ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ 2:5173 ܗܝܟܠ Noun temple, sanctuary 103 60 63066-15055 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܡܫܟܢܐ ܕ݁ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ 2:21297 ܫܟܢ Noun tabernacle, habitation, tent 307 133 63066-15056 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܣܗܕܘܬܐ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 2:14064 ܣܗܕ Noun testimony 362 147 63066-15057 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܒܫܡܝܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ 2:21646 ܫܡܝܐ Noun heaven, sky 584 225 63066-15058 - Common Plural Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.