Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:16'

<-- Revelation 13:15 | Revelation 13:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:16

Revelation 13:16 - ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܘܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܡܳܪܰܝܳܐ ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܪܽܘܫܡܳܐ ܥܰܠ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܐܰܘ ܥܰܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he caused all, small and great, and rich and poor, and sons of freedom and slaves, to have given to them a signature upon their right hands, or upon their foreheads;

(Murdock) and to cause that all, great and small, rich and poor, bond and free, should receive a mark on their right hands, or upon their foreheads;

(Lamsa) And he compelled all, both small and great, rich and poor, freemen and slaves to receive a mark on their right hands or on their brows:

(KJV) And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܥܒܕ	ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14947	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-13160	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-13161	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܶܐ	2:5882	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	63066-13162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܪܒܐ	ܘܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19196	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-13163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16342	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	63066-13164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܟܢܐ	ܘܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12261	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	63066-13165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܰܝܳܐ	2:12408	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63066-13166	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܐ	ܘܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15027	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-13167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܝܗܒ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8802	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-13168	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-13169	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܘܫܡܐ	ܪܽܘܫܡܳܐ	2:20294	ܪܫܡ	Noun	mark	536	206	63066-131610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-131611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܗܘܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:569	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-131612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9313	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	63066-131613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	63066-131614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-131615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	63066-131616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-131617	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}