Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:8'

<-- Revelation 12:7 | Revelation 12:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:8

Revelation 12:8 - ܘܠܳܐ ܐܶܬ݂ܡܨܺܝܘ ܘܠܳܐ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they could not prevail, and their place was found no more in heaven.

(Murdock) and prevailed not; nor was their place found any more in heaven.

(Lamsa) But did not prevail; neither was their place found any longer in heaven.

(KJV) And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-12080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܨܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܨܺܝܘ	2:12289	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	63066-12081	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-12082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	63066-12083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܟܚ	ܐܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ	2:21208	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63066-12084	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-12085	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-12086	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}