Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:1'

<-- Revelation 11:19 | Revelation 12:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:1

Revelation 12:1 - ܘܳܐܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܛܺܝܦ݂ܳܐ ܫܶܡܫܳܐ ܘܣܰܗܪܳܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܶܝܗ ܘܰܟ݂ܠܺܝܠܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܥܰܠ ܪܺܫܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) AND a great sign was seen in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon beneath her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

(Murdock) And a great wonder was seen in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a coronet of twelve stars.

(Lamsa) AND a great sign was seen in heaven; a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

(KJV) And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܳܐ	2:2057	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	63066-12010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-12011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝܬ	ܐܶܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂	2:6593	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-12012	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-12013	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	63066-12014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܛܝܦܐ	ܕ݁ܰܥܛܺܝܦ݂ܳܐ	2:15478	ܥܛܦ	Verb	turn, clothe	410	162	63066-12015	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	63066-12016	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܗܪܐ	ܘܣܰܗܪܳܐ	2:14083	ܣܗܪܐ	Noun	moon	362	147	63066-12017	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	63066-12018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗ	ܪܶܓ݂ܠܶܝܗ	2:19407	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	63066-12019	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܟܠܝܠܐ	ܘܰܟ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:10143	ܟܠ	Noun	crown, wreath	216	102	63066-120110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܟܒܐ	ܕ݁ܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ	2:9850	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	63066-120111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16077	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-120112	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-120113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܗ	ܪܺܫܳܗ	2:19962	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-120114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}