Analysis of Peshitta verse 'Revelation 10:5'

<-- Revelation 10:4 | Revelation 10:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 10:5

Revelation 10:5 - ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ ܘܥܰܠ ܝܰܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܰܐܪܺܝܡ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the land, lifted his right hand to heaven,

(Murdock) And the angel whom I saw standing upon the sea and the land, raised his right hand to heaven,

(Lamsa) And the angel which I saw standing upon the sea and on the land raised his right hand to heaven, and

(KJV) And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܐܟܐ	ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11886	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-10050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-10051	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܺܝܬ݂	2:6612	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-10052	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-10053	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-10054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-10055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-10056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫܐ	ܝܰܒ݂ܫܳܐ	2:8536	ܝܒܫ	Noun	land, earth	185	90	63066-10057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܝܡ	ܕ݁ܰܐܪܺܝܡ	2:19698	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	63066-10058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-10059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	63066-100510	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}