Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:23'

<-- Philemon 1:22 | Philemon 1:24 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:23

Philemon 1:23 - ܫܳܐܶܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܟ݂ ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܰܐ ܫܰܒ݂ܝܳܐ ܕ݁ܥܰܡܝ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Epaphra, a captive with me in Jeshu Meshiha,

(Murdock) Epaphras, a fellow-captive with me in Jesus the Messiah, saluteth thee;

(Lamsa) Ep'a-phras, my fellow prisoner in Jesus Christ, salutes you;

(KJV) There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠ	ܫܳܐܶܠ	2:20406	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62057-01230	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܟ݂	2:21566	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62057-01231	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܦܦܪܐ	ܐܶܦ݁ܰܦ݂ܪܰܐ	2:1819	ܐܦܦܪܐ	Proper Noun	Epaphras	26	29	62057-01232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܝܐ	ܫܰܒ݂ܝܳܐ	2:20466	ܫܒܐ	Noun	captive	556	214	62057-01233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܝ	ܕ݁ܥܰܡܝ	2:15777	ܥܡ	Particle	with	416	164	62057-01234	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62057-01235	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62057-01236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}