Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:2'

<-- Philemon 1:1 | Philemon 1:3 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:2

Philemon 1:2 - ܘܠܰܐܦ݁ܝܰܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܬ݁ܰܢ ܘܠܰܐܪܟ݂ܺܝܦ݁ܳܘܣ ܦ݁ܳܠܚܳܐ ܕ݁ܥܰܡܰܢ ܘܰܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and to our beloved Aphia, and to Arkipos our fellowlabourer,1 and to the church which is in thy house.

(Murdock) and to our beloved Apphia, and to Archippus a laborer with us, and to the church in thy house.

(Lamsa) And to our beloved Ap'phi-a and Archip'pus our fellow-labourer, and to the congregation in your house:

(KJV) And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐܦܝܐ	ܘܠܰܐܦ݁ܝܰܐ	2:1788	ܐܦܝܐ	Proper Noun	Apphia	26	28	62057-01020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܬܢ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܬ݁ܰܢ	2:6090	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62057-01021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܐܪܟܝܦܘܣ	ܘܠܰܐܪܟ݂ܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:1932	ܐܪܟܝܦܘܣ	Proper Noun	Archippus	28	30	62057-01022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܐ	ܦ݁ܳܠܚܳܐ	2:16771	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62057-01023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܢ	ܕ݁ܥܰܡܰܢ	2:15780	ܥܡ	Particle	with	416	164	62057-01024	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܥܕܬܐ	ܘܰܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15269	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62057-01025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܝܬܟ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂	2:2719	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62057-01026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}