Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:18'

<-- Philemon 1:17 | Philemon 1:19 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:18

Philemon 1:18 - ܘܶܐܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܚܰܣܪܳܟ݂ ܐܰܘ ܚܰܝܳܒ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܠܰܝ ܚܫܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And if of any thing he hath deprived thee, or oweth, that reckon unto me.

(Murdock) And if he hath wronged thee, or oweth thee aught, place it to my account.

(Lamsa) And if he has caused you any loss, or if he owes you anything, put it on my account:

(KJV) If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62057-01180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62057-01181	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܪܟ	ܚܰܣܪܳܟ݂	2:7466	ܚܣܪ	Verb	lack, lose	152	80	62057-01182	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62057-01183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62057-01184	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62057-01185	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62057-01186	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܫܘܒ	ܚܫܽܘܒ݂	2:7779	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62057-01187	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}