Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:21'

<-- Matthew 9:20 | Matthew 9:22 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:21

Matthew 9:21 - ܐܳܡܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܐܳܦ݂ܶܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܡܳܐܢܶܗ ܩܳܪܒ݁ܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܬ݂ܰܐܣܝܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For she was saying within herself, If I touch but his garment, I shall be healed.

(Murdock) for she had said in her mind, If I but touch his garment I shall be cured.

(Lamsa) For she was saying to herself, If I can only touch his garment, I will be healed.

(KJV) For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-09210	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-09211	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-09212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܳܗ	2:13447	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-09213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62040-09214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-09215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܢܗ	ܠܡܳܐܢܶܗ	2:11363	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62040-09216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܒܐ	ܩܳܪܒ݁ܳܐ	2:29521	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-09217	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-09218	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܬܐܣܝܐ	ܡܶܬ݂ܰܐܣܝܳܐ	2:1614	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-09219	First	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-092110	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}