Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:9'

<-- Matthew 5:8 | Matthew 5:10 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:9

Matthew 5:9 - ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed the makers of peace, for the children of Aloha shall they be called.

(Murdock) Blessed are the cultivators of peace: for they shall be called sons of God !

(Lamsa) Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.

(KJV) Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8009	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62040-05090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܥܒܕܝ	ܠܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ	2:15070	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-05091	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62040-05092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܘܗܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3260	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-05093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-05094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܘܢ	ܢܶܬ݂ܩܪܽܘܢ	2:18881	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-05095	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}