Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:9'

<-- Matthew 4:8 | Matthew 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:9

Matthew 4:9 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܳܟ݂ ܐܶܬ݁ܶܠ ܐܶܢ ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and said to him, These all to thee will I give, if thou wilt fall and worship me,

(Murdock) and said to him: All these will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

(Lamsa) And he said to him, All of these I will give to you, if you will fall down and worship me.

(KJV) And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-04090	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04091	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-04092	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-04093	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04094	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-04095	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-04096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܠ	ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ	2:13306	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-04097	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܣܓܘܕ	ܬ݁ܶܣܓ݁ܽܘܕ݂	2:13967	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-04098	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04099	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}