Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:1'

<-- Matthew 2:23 | Matthew 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:1

Matthew 3:1 - ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) NOW in those days came Juchanon ^{[Or, Yu'hanan.]} the Baptizer preaching in the desert of Jehud,

(Murdock) And in those days came John the Baptizer. And he proclaimed in the desert of Judaea,

(Lamsa) IN those days came John the Baptist; and he was preaching in the wilderness of Judaea,

(KJV) In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-03010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8977	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-03012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-03013	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-03014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62040-03015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕܢܐ	ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ	2:15829	ܥܡܕ	Noun	baptizer	289	128	62040-03016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܟܪܙ	ܘܡܰܟ݂ܪܶܙ	2:10589	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62040-03017	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-03018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܘܪܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7578	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62040-03019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8902	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62040-030110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}