Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:61'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:61

Matthew 27:61 - ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ ܕ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Now there were there Mariam Magdolitha and the other Mariam, who were sitting over against the sepulchre.

(Murdock) And there were present Mary of Magdala, and the other Mary, who sat over against the grave.

(Lamsa) And there were there Mary of Magdala and the other Mary, who were sitting opposite the tomb.

(KJV) And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-27610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27611	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-27612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-27613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12459	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62040-27614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܠܝܬܐ	ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:11378	ܡܓܕܠܝܐ	Adjective of Place	Magdelene	249	114	62040-27615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܡ	ܘܡܰܪܝܰܡ	2:12460	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62040-27616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܬܐ	ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ	2:7681	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-27617	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒܢ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܢ	2:9595	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-27618	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27619	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܩܘܒܠܗ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ	2:17906	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62040-276110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܒܪܐ	ܕ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18049	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62040-276111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}