Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:59'

<-- Matthew 27:58 | Matthew 27:60 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:59

Matthew 27:59 - ܘܫܰܩܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܶܗ ܒ݁ܰܚܝܳܨܳܐ ܕ݁ܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ ܢܰܩܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Jauseph took the body, and wound it round in a cloth of pure linen,

(Murdock) And Joseph took the body, and wrapped it in a winding-sheet of clean linen;

(Lamsa) So Joseph took the body, and wrapped it in a shroud of fine linen,

(KJV) And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܩܠܗ	ܘܫܰܩܠܶܗ	2:22174	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-27590	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9042	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62040-27591	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܓܪܐ	ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16415	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62040-27592	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܪܟܗ	ܘܟ݂ܰܪܟ݂ܶܗ	2:10623	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62040-27593	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܝܨܐ	ܒ݁ܰܚܝܳܨܳܐ	2:6531	ܚܨ	Noun	bond, shroud	141	75	62040-27594	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܢܐ	ܕ݁ܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ	2:10793	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62040-27595	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܕܐ	ܢܰܩܕ݁ܳܐ	2:13551	ܢܩܕ	Adjective	pure	350	143	62040-27596	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}