Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:16'

<-- Matthew 27:15 | Matthew 27:17 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:16

Matthew 27:16 - ܐܰܣܺܝܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܰܪ‌ܐܰܒ݁ܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) But there was (then) bound a notorious prisoner who was called Bar-aba.

(Murdock) And they had then in bonds a noted prisoner, called Bar Abas.

(Lamsa) They had a well-known prisoner, called Bar-Abbas, who was bound.

(KJV) And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܣܝܪ	ܐܰܣܺܝܪ	2:23589	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-27160	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-27162	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-27163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:1671	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62040-27164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ	2:8606	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62040-27165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18838	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-27166	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪ‌ܐܒܐ	ܒ݁ܰܪ‌ܐܰܒ݁ܰܐ	2:3176	ܒܪ‌ܐܒܐ	Proper Noun	Barabbas	53	40	62040-27167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}