Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:6

Matthew 25:6 - ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݂ܶܗ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܩܥܳܬ݂ܳܐ ܗܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܦ݁ܽܘܩܘ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And in the dividing of the night there was the cry, Behold, the bridegroom cometh; go forth to his meeting.

(Murdock) And at midnight there was an outcry:Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

(Lamsa) And at midnight there was a cry, Behold, the bridegroom is coming; go out to greet him.

(KJV) And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܦܠܓܗ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݂ܶܗ	2:16702	ܦܠܓ	Noun	half, middle	447	174	62040-25060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62040-25061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-25062	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܥܬܐ	ܩܥܳܬ݂ܳܐ	2:18773	ܩܥܐ	Noun	cry, clamor	512	196	62040-25063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-25064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܬܢܐ	ܚܰܬ݂ܢܳܐ	2:7902	ܚܬܢ	Noun	bridegroom	164	84	62040-25065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-25066	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܩܘ	ܦ݁ܽܘܩܘ	2:13423	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-25067	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܪܥܗ	ܠܽܐܘܪܥܶܗ	2:1969	ܐܪܥ	Noun	meeting	8	17	62040-25068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}