Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:22'

<-- Matthew 23:21 | Matthew 23:23 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:22

Matthew 23:22 - ܘܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And whosoever sweareth by heaven, sweareth by the throne of Aloha, and by Him who sitteth thereon.

(Murdock) And he who sweareth by heaven, sweareth by throne of God, and by him that sitteth on it.

(Lamsa) And he who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

(KJV) And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-23220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܳܡܶܐ	2:9262	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-23221	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-23222	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܳܡܶܐ	2:9272	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-23223	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܪܣܝܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܶܗ	2:9943	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62040-23224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-23225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܢ	ܘܰܒ݂ܡܰܢ	2:12148	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-23226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-23227	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-23228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-23229	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}