Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:16

Matthew 23:16 - ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܣܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܚܳܐܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to you, ye blind guides, who say, That ^{[to him]} who sweareth by the temple, it is nothing; but if he swear by the gold which is in the temple, he is liable !

(Murdock) Woe to you, ye blind guides: for ye say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold that is in the temple, he is holden.

(Lamsa) Woe to you, blind guides, for you say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold which is in the temple, he is guilty!

(KJV) Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62040-23160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23161	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܓܘܕܐ	ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ	2:12683	ܢܓܕ	Noun	guide, leader, conductor	327	136	62040-23162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܡܰܝܳܐ	2:14532	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-23163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܝܢ	ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ	2:23308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-23164	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-23165	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-23166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܳܡܶܐ	2:9262	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-23167	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-23168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-23169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-231610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-231611	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-231612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-231613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܳܡܶܐ	2:9262	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-231614	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܗܒܐ	ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4202	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62040-231615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5170	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62040-231616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܐܒ	ܚܳܐܶܒ݂	2:6448	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62040-231617	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}