Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:22

Matthew 14:22 - ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܶܠܰܨ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܶܣܩܽܘܢ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܥܰܕ݂ ܫܳܪܶܐ ܗܽܘ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately he constrained his disciples to ascend into the bark, and proceed before him to the other shore, while he was dismissing the crowds.

(Murdock) And immediately he constrained his disciples to embark in a ship, and to go before him to the other side, while he sent away the multitudes.

(Lamsa) And immediately he urged his disciples to go up into the boat, in advance of him to the crossing place, while he dismissed the people.

(KJV) And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-14220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܨ	ܐܶܠܰܨ	2:1047	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62040-14221	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-14222	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܣܩܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܩܽܘܢ	2:14473	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-14223	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܦܝܢܬܐ	ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14720	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62040-14224	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܙܠܘܢ	ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:378	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-14225	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-14226	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܒܪܐ	ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15156	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62040-14227	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62040-14228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܳܪܶܐ	2:22381	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-14229	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-142210	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-142211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}