Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:45'

<-- Matthew 13:44 | Matthew 13:46 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:45

Matthew 13:45 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܬ݁ܰܓ݁ܳܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Again, the kingdom of heaven is like unto a man a merchant, who sought goodly pearls;

(Murdock) Again, the kingdom of heaven is like a merchantman, who sought after rich pearls:

(Lamsa) Again, the kingdom of heaven is like a merchant, who was seeking good pearls.

(KJV) Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-13450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-13451	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13452	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-13453	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-13454	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܓܪܐ	ܬ݁ܰܓ݁ܳܪܳܐ	2:22664	ܬܓܪ	Noun	merchant	605	234	62040-13455	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ	2:2996	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-13456	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-13457	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܪܓܢܝܬܐ	ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:12428	ܡܪܓܢܝܬܐ	Noun	pearl	299	131	62040-13458	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-13459	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}