Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:6'

<-- Matthew 11:5 | Matthew 11:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:6

Matthew 11:6 - ܘܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠ ܒ݁ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and blessed is he who shall not be offended with me.

(Murdock) and happy is he, who shall not be stumbled at me.

(Lamsa) And blessed is he who does not stumble on account of me.

(KJV) And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܛܘܒܘܗܝ	ܘܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:8001	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62040-11060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܝܢܐ	ܠܰܐܝܢܳܐ	2:685	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-11061	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-11062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܫܠ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܫܶܠ	2:10685	ܟܫܠ	Verb	offended, stumble	229	106	62040-11063	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-11064	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}