Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:42'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:42

Matthew 10:42 - ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܩܰܪܺܝܪܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܰܫܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܐܰܓ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And whosoever only giveth one of these little ones a cup of cold (waters) to drink in the name of a disciple, Amen, I say unto you, he shall not lose his reward.

(Murdock) And whoever shall give one of these little ones to drink a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily I say to you, he shall not lose his reward.

(Lamsa) Anyone who gives a drink to one of these little ones, if only a cup of cold water, in the name of a disciple, truly I say to you, he shall never lose his reward.

(KJV) And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-10420	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܩܐ	ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ	2:22129	ܫܩܐ	Verb	water, drink	593	229	62040-10421	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-10422	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10423	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-10424	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܐ	ܙܥܽܘܪܶܐ	2:5882	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62040-10425	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62040-10426	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܪܐ	ܕ݁ܩܰܪܺܝܪܶܐ	2:18820	ܩܪ	Adjective	cold	519	198	62040-10427	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-10428	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܐ	ܒ݁ܰܫܡܳܐ	2:21587	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-10429	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܡܝܕܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܳܐ	2:11228	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-104210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-104211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-104212	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-104213	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-104214	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-104215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܒܕ	ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:106	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-104216	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܓܪܗ	ܐܰܓ݂ܪܶܗ	2:195	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62040-104217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}