Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:49'

<-- Mark 9:48 | Mark 9:50 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 9:49

Mark 9:49 - ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܢܶܬ݂ܡܠܰܚ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܒ݁ܡܶܠܚܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܡܠܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) For every (thing) with fire is salted, and every victim with salt shall be salted.

(Murdock) For every thing will be salted with fire; and every sacrifice will be salted with salt.

(Lamsa) For everything will be salted on fire, and every sacrifice will be salted with salt.

(KJV) For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-09490	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-09491	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62041-09492	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܡܠܚ	ܢܶܬ݂ܡܠܰܚ	2:11902	ܡܠܚ	Verb	salted	276	123	62041-09493	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-09494	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܬܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ	2:4059	ܕܒܚ	Noun	sacrifice	82	52	62041-09495	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܚܐ	ܒ݁ܡܶܠܚܳܐ	2:11905	ܡܠܚ	Noun	salt	276	123	62041-09496	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܡܠܚ	ܬ݁ܶܬ݂ܡܠܰܚ	2:11903	ܡܠܚ	Verb	salted	276	123	62041-09497	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}