Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:31

Mark 9:31 - ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܛܶܠ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) And he taught his disciples, and told them, That the Son of man would be delivered into the hands of men, and they would kill him; and that when he was slain, on the third day he should arise.

(Murdock) For he taught his disciples, and said to them: The Son of man is delivered into the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day, he will rise.

(Lamsa) For he taught his disciples, and said to them, The Son of man will be delivered into the hands of men, and they will kill him; and after he is killed, he will rise on the third day.

(KJV) For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62041-09310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-09311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-09312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62041-09313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09314	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-09316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-09317	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܠܡ	ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21525	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-09318	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝ	2:580	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-09319	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-093110	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18462	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62041-093111	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-093112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܛܠ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܛܶܠ	2:18440	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62041-093113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-093114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22826	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-093115	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܘܡ	ܢܩܽܘܡ	2:18329	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-093116	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}