Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:3'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:3

Mark 8:3 - ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܨܳܝܡܺܝܢ ܠܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܝܦ݁ܺܝܢ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܐܰܬ݁ܺܝܐܝܺܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if it be that I send them away fasting to their houses, they will faint in the way; for some of them come from afar.

(Murdock) And if I send them to their homes fasting, they will faint by the way: for some of them have come from a great distance.

(Lamsa) And if I dismiss them to their homes, while they are fasting, they will faint on the way, for some of them have come from a distance.

(KJV) And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-08030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-08031	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܐ	ܕ݁ܫܳܪܶܐ	2:30740	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-08032	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-08033	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-08034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-08035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܝܡܝܢ	ܨܳܝܡܺܝܢ	2:17642	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62041-08036	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܬܝܗܘܢ	ܠܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:2745	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-08037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܝܦܝܢ	ܥܳܝܦ݁ܺܝܢ	2:15381	ܥܦ	Verb	tired, faint	421	166	62041-08038	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-08039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-080310	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-080311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-080312	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-080313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܩܐ	ܪܽܘܚܩܳܐ	2:19871	ܪܚܩ	Noun	far place, place, afar	534	204	62041-080314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܐܝܢ	ܐܰܬ݁ܺܝܐܝܺܢ	2:2084	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-080315	-	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}