Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:26'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:26

Mark 8:26 - ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܥܽܘܠ ܘܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܰܪ ܠܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he sent him to his house, and told him to go not into the village, nor to inform any man in the village.

(Murdock) And he sent him to his house, and said to him: Neither enter into the village, nor tell any person in the village.

(Lamsa) And he sent him to his house, saying, Do not enter even into the town, nor tell it to anyone in the town.

(KJV) And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪܗ	ܘܫܰܕ݁ܪܶܗ	2:20748	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-08260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-08261	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-08262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-08263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-08264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܪܝܬܐ	ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19080	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-08265	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܘܠ	ܬ݁ܶܥܽܘܠ	2:15651	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-08266	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-08267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪ	ܬ݁ܺܐܡܰܪ	2:1318	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-08268	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-08269	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܩܪܝܬܐ	ܒ݁ܰܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19068	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-082610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}