Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:15'

Analysis of Peshitta verse Mark 15:15

Mark 15:15 - ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܘܰܫܪܳܐ ܠܗܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ‌ܐܰܒ݁ܰܐ ܘܰܐܫܠܶܡ ܠܗܽܘܢ ܠܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܢܰܓ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But Pilatos was willing to serve the will of the people, and released to them Bar-aba, and delivered up to them Jeshu, scourged, to be crucified.

(Murdock) And Pilate was willing to gratify the wishes of the multitudes; and he released to them Bar Abas; and, having scourged Jesus, he delivered him to them to be crucified.

(Lamsa) Now Pilate wanted to do the will of the people; so he released Bar-Abbas to them, and he delivered to them Jesus, scourged, to be crucified.

(KJV) And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62041-15150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-15151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62041-15152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-15153	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62041-15154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-15155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܐ	ܘܰܫܪܳܐ	2:22356	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-15156	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-15157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܒܪ‌ܐܒܐ	ܠܒ݂ܰܪ‌ܐܰܒ݁ܰܐ	2:3178	ܒܪ‌ܐܒܐ	Proper Noun	Barabbas	53	40	62041-15158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܠܡ	ܘܰܐܫܠܶܡ	2:21497	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62041-15159	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-151510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62041-151511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-151512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܓܕ	ܡܢܰܓ݁ܰܕ݂	2:12658	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62041-151513	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܙܕܩܦ	ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂	2:5913	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62041-151514	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}