Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:8

Mark 14:8 - ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܠܗܳܕ݂ܶܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܘܩܰܕ݁ܡܰܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܩܒ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܰܣܡܰܬ݂ ܓ݁ܽܘܫܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) (With) that which was hers she hath done this, and beforehand as for the funeral she hath anointed my body.

(Murdock) What was in her power, she hath done; and by anticipation, hath perfumed my body, as if for burial.

(Lamsa) But this one has done it with what she had; she anointed my body in advance as for the burial.

(KJV) She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-14080	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-14081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-14082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14083	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܗܕܐ	ܠܗܳܕ݂ܶܐ	2:5267	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-14084	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:14991	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-14085	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܕܡܬ	ܘܩܰܕ݁ܡܰܬ݂	2:18075	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62041-14086	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-14087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܩܒܘܪܬܐ	ܕ݁ܠܰܩܒ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:18026	ܩܒܪ	Noun	burial	487	188	62041-14088	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܡܬ	ܒ݁ܰܣܡܰܬ݂	2:2908	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62041-14089	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܓܘܫܡܝ	ܓ݁ܽܘܫܡܝ	2:3653	ܓܫܡ	Noun	body, corpus	66	46	62041-140810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}