Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:64'

Analysis of Peshitta verse Mark 14:64

Mark 14:64 - ܗܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܳܢܘ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, from his own lips you have heard the blasphemy: how is it seen by you ? And they all judged that he was guilty of death.

(Murdock) Behold, from his own mouth ye have heard blasphemy. How doth it appear to you? And they all decided, that he deserved to die.

(Lamsa) Behold, you have heard blasphemy from his own mouth; what do you think? And they all decided that he is guilty of death.

(KJV) Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-14640	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-14641	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62041-14642	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܬܘܢ	ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21780	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-14643	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܘܕܦܐ	ܓ݁ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3553	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	62041-14644	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-14645	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܙܐ	ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6707	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-14646	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14647	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-14648	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-14649	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-146410	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܘ	ܕ݁ܳܢܘ	2:4428	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62041-146411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܝܒ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂	2:6484	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62041-146412	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-146413	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62041-146414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}