Analysis of Peshitta verse 'Mark 14:45'

<-- Mark 14:44 | Mark 14:46 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 14:45

Mark 14:45 - ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܩܪܶܒ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܺܝ ܪܰܒ݁ܺܝ ܘܢܰܫܩܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And immediately he approached, and said to him, Rabi, Rabi, and kissed him.

(Murdock) And immediately he came up, and said to him: Rabbi, Rabbi; and kissed him.

(Lamsa) And immediately he drew near and said to him, My teacher, my teacher; and he kissed him.

(KJV) And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-14450	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-14451	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-14452	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-14453	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-14454	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62041-14455	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܺܝ	2:19249	ܪܒ	Noun	rabbi, master	526	200	62041-14456	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܩܗ	ܘܢܰܫܩܶܗ	2:13628	ܢܫܩ	Verb	kiss	354	144	62041-14457	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}