Analysis of Peshitta verse 'Mark 13:7'

Analysis of Peshitta verse Mark 13:7

Mark 13:7 - ܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܩܪܳܒ݂ܶܐ ܘܛܶܒ݁ܳܐ ܕ݁ܩܺܐܪܣܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when you hear of battles and the rumour of wars, fear not: for it is that they are to be; but not yet is the end.

(Murdock) But when ye shall hear of battles, and the rumor of battles, be not afraid; for this must be; but the end is not yet.

(Lamsa) And when you hear of wars and rumors of revolutions, do not be afraid; for this is bound to happen, but the end is not yet.

(KJV) And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-13070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-13071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21719	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-13072	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܒܐ	ܩܪܳܒ݂ܶܐ	2:19033	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	62041-13073	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܒܐ	ܘܛܶܒ݁ܳܐ	2:7925	ܛܒ	Noun	fame, rumour, report	166	84	62041-13074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܪܣܐ	ܕ݁ܩܺܐܪܣܶܐ	2:17889	ܩܐܪܣܐ	Noun	time, opportunity, war, season	486	187	62041-13075	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-13076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܘܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4329	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62041-13077	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62041-13078	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-13079	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-130710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-130711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-130712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62041-130713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܬܐ	ܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7705	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62041-130714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}