Analysis of Peshitta verse 'Mark 12:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 12:4

Mark 12:4 - ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܠܗܰܘ ܪܰܓ݂ܡܽܘܗ݈ܝ ܘܨܰܠܦ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܫܰܕ݁ܪܽܘܗ݈ܝ ܒ݁ܨܰܥܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He sent to them again another servant; and also that one they stoned, and bruised him, and sent him away with dishonour.

(Murdock) And again he sent to them another servant; and him also they stoned, and wounded, and sent him away under indignities.

(Lamsa) And again he sent to them another servant; they stoned him also, and wounded him, and sent him away in disgrace.

(KJV) And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-12040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62041-12041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-12042	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62041-12043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62041-12044	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-12045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-12046	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܡܘܗܝ	ܪܰܓ݂ܡܽܘܗ݈ܝ	2:19433	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62041-12047	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܨܠܦܘܗܝ	ܘܨܰܠܦ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:17800	ܨܠܦ	Verb	wound	480	185	62041-12048	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܕܪܘܗܝ	ܘܫܰܕ݁ܪܽܘܗ݈ܝ	2:20750	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-12049	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܨܥܪܐ	ܒ݁ܨܰܥܪܳܐ	2:17842	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62041-120410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}