Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:42'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:42

Luke 9:42 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܩܰܪܶܒ݂ ܠܶܗ ܐܰܪܡܝܶܗ ܕ݁ܰܝܘܳܐ ܗܰܘ ܘܡܰܥܣܶܗ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܗܳܝ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܘܰܐܣܝܶܗ ܠܛܰܠܝܳܐ ܘܝܰܗܒ݁ܶܗ ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And as they brought him near, the devil cast him down and bruised him: and Jeshu rebuked that unclean spirit and healed the youth and gave him to his father.

(Murdock) And while he was bringing him, the demon threw him down, and convulsed him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the lad, and delivered him to his father.

(Lamsa) And as he brought him, the demon attacked him and convulsed him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him to his father.

(KJV) And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܪܒ	ܡܩܰܪܶܒ݂	2:18985	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-09421	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-09422	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܪܡܝܗ	ܐܰܪܡܝܶܗ	2:20021	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-09423	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܐ	ܕ݁ܰܝܘܳܐ	2:4367	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62042-09424	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-09425	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܥܣܗ	ܘܡܰܥܣܶܗ	2:12279	ܡܥܣ	Verb	convulsed	289	128	62042-09426	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܐܐ	ܘܰܟ݂ܐܳܐ	2:9732	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62042-09427	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-09428	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-09429	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-094210	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:8261	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62042-094211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝܗ	ܘܰܐܣܝܶܗ	2:1597	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62042-094212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܛܠܝܐ	ܠܛܰܠܝܳܐ	2:8156	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62042-094213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܗ	ܘܝܰܗܒ݁ܶܗ	2:8827	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-094214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܒܘܗܝ	ܠܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:60	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-094215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}