Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:39'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:39

Luke 9:39 - ܘܪܽܘܚܳܐ ܥܳܕ݂ܝܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ ܩܳܥܶܐ ܘܰܡܚܰܪܶܩ ܫܶܢܰܘܗ݈ܝ ܘܡܰܪܥܶܬ݂ ܘܰܠܡܰܚܣܶܢ ܦ݁ܳܪܩܳܐ ܡܶܢܶܗ ܡܳܐ ܕ݁ܰܫܚܰܩܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and a spirit passeth upon him, and he suddenly crieth, and gnasheth his teeth, and lacerateth, and hardly removeth from him when he hath bruised him.

(Murdock) and a spirit cometh upon him, and he suddenly crieth out, and gnasheth his teeth, and foameth; and he hardly leaveth him, when he hath crushed him.

(Lamsa) And a spirit seizes him, and he suddenly cries out, and gnashes his teeth and foams; and it hardly leaves him when it has tormented him.

(KJV) And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:19657	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-09390	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܝܐ	ܥܳܕ݂ܝܳܐ	2:15194	ܥܕܐ	Verb	take, happen, sieze, come upon, befall, take hold of	400	158	62042-09391	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-09392	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-09393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܶܠܝܳܐ	2:21333	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62042-09394	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܥܐ	ܩܳܥܶܐ	2:18765	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62042-09395	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܚܪܩ	ܘܰܡܚܰܪܶܩ	2:7630	ܚܪܩ	Verb	gnash	159	82	62042-09396	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܫܢܘܗܝ	ܫܶܢܰܘܗ݈ܝ	2:21919	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62042-09397	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܪܥܬ	ܘܡܰܪܥܶܬ݂	2:19753	ܪܥܬ	Denominative	foam	547	211	62042-09398	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܡܚܣܢ	ܘܰܠܡܰܚܣܶܢ	2:7437	ܚܣܢ	Adverb	scarcely, hardly	265	119	62042-09399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܩܐ	ܦ݁ܳܪܩܳܐ	2:17253	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-093910	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-093911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-093912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܚܩܬܗ	ܕ݁ܰܫܚܰܩܬ݂ܶܗ	2:21091	ܫܚܩ	Verb	break, harass	572	220	62042-093913	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}