Analysis of Peshitta verse 'Luke 7:15'

<-- Luke 7:14 | Luke 7:16 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 7:15

Luke 7:15 - ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ ܗܰܘ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܘܝܰܗܒ݁ܶܗ ܠܶܐܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

(Murdock) And the dead man sat up, and began to speak: and he delivered him to his mother.

(Lamsa) And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

(KJV) And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܬܒ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂	2:9603	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-07150	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-07151	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62042-07152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-07153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-07154	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܘܝܗܒܗ	ܘܝܰܗܒ݁ܶܗ	2:8827	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-07155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܡܗ	ܠܶܐܡܶܗ	2:1102	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-07156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}