Analysis of Peshitta verse 'Luke 6:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 6:35

Luke 6:35 - ܒ݁ܪܰܡ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܐܛܶܐܒ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܘܰܐܘܙܶܦ݂ܘ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܦ݂ܣܩܽܘܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܘܢܶܗܘܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܪܳܡܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܒ݁ܰܣܺܝܡ ܗ݈ܽܘ ܥܰܠ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܥܰܠ ܟ݁ܳܦ݂ܽܘܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But love your adversaries, and do good to them, and lend, and cut not off the hope of any one; and great shall be your reward, and you shall be the children of the Most High; for he is benign to the evil and to the ungrateful.

(Murdock) But love ye your enemies, and do them good; and lend ye, and disappoint the hopes of no one: and great will be your reward, and ye will be children of the Highest; for he is kind to the evil, and to the unthankful.

(Lamsa) But love your enemies, and do good to them, and lend, and do not cut off any man's hope; so your reward will increase, and you will become sons of the Highest; for he is gracious to the wicked and the cruel.

(KJV) But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62042-06350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒܘ	ܐܰܚܶܒ݂ܘ	2:6024	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62042-06351	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ	ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:3099	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62042-06352	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܛܐܒܘ	ܘܰܐܛܶܐܒ݂ܘ	2:7916	ܛܐܒ	Verb	good	165	84	62042-06353	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-06354	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܘܙܦܘ	ܘܰܐܘܙܶܦ݂ܘ	2:9070	ܝܙܦ	Verb	borrow, lend	191	94	62042-06355	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-06356	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܦܣܩܘܢ	ܬ݁ܶܦ݂ܣܩܽܘܢ	2:16894	ܦܣܩ	Verb	cut off, cut down, break	453	177	62042-06357	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62042-06358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-06359	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-063510	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-063511	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܟܘܢ	ܐܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:198	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62042-063512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܬܗܘܘܢ	ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5135	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-063513	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-063514	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܪܡܐ	ܕ݁ܪܳܡܳܐ	2:19740	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62042-063515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-063516	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡ	ܒ݁ܰܣܺܝܡ	2:2889	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62042-063517	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-063518	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-063519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-063520	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-063521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܘܪܐ	ܟ݁ܳܦ݂ܽܘܪܶܐ	2:10450	ܟܦܪ	Adjective	unthankful	222	104	62042-063522	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}