Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:51'

<-- Luke 24:50 | Luke 24:52 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:51

Luke 24:51 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܪܶܫ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And it was that while he blessed them, he was separated from them, and he ascended to the heavens.

(Murdock) And it occurred, while he blessed them, that he was separated from them, and ascended to heaven.

(Lamsa) And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and went up to heaven.

(KJV) And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-24511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܪܟ	ܡܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2480	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-24512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܦܪܫ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܪܶܫ	2:17284	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62042-24514	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24515	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62042-24516	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-24517	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}