Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:27

Luke 24:27 - ܘܫܰܪܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܡܽܘܫܶܐ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܰܡܦ݂ܰܫܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And, beginning from Musha and all the prophets, he explained to them concerning himself from all the scriptures.

(Murdock) Then he began from Moses, and from all the prophets, and expounded to them concerning himself from all the scriptures.

(Lamsa) And he began from Moses and from all the prophets, and interpreted to them from all the scriptures concerning himself.

(KJV) And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝ	ܘܫܰܪܺܝ	2:22359	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-24270	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24272	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62042-24273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-24275	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62042-24276	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܦܫܩ	ܘܰܡܦ݂ܰܫܶܩ	2:17379	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62042-24277	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24278	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24279	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-242710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-242711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-242712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-242713	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62042-242714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}