Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:11'

<-- Luke 24:10 | Luke 24:12 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:11

Luke 24:11 - ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܫܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܘ ܐܶܢܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And these words appeared in their eyes as dreams, and they believed them not.

(Murdock) And these words appeared in their eyes as dreams: and they believed them not.

(Lamsa) And these words appeared in their eyes as delusions; and they did not believe them.

(KJV) And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6638	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-24110	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܥܝܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15509	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62042-24111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-24112	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-24113	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-24114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܬܐ	ܫܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:21945	ܫܢܐ	Noun	mad	588	227	62042-24115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-24116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘ	ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1144	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-24117	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24118	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}