<-- Luke 23:5 | Luke 23:7 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:6

Luke 23:6 - ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܫܡܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܫܰܐܶܠ ܕ݁ܶܐܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܽܘ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Pilatos, however, when he heard the name of Galila, asked if the man were a Galiloya.

(Murdock) And Pilate, when he heard the name Galilee, inquired if the man were a Galilean.

(Lamsa) When Pilate heard the name Galilee, he asked if the man was a Galilean.

(KJV) When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܦܝܠܛܘܣ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ 2:16556 ܦܝܠܛܘܣ Proper Noun Pontius Pilate 444 173 62042-23060 - - - - - - No - - -
ܕܝܢ ܕ݁ܶܝܢ 2:4405 ܕܝܢ Particle but, yet 90 54 62042-23061 - - - - - - No - - -
ܟܕ ܟ݁ܰܕ݂ 2:9812 ܟܕ Particle when, after, while, where 204 99 62042-23062 - - - - - - No - - -
ܫܡܥ ܫܡܰܥ 2:21763 ܫܡܥ Verb hear, obey, hear 584 226 62042-23063 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܫܡܐ ܫܡܳܐ 2:21612 ܫܡ Noun name 583 225 62042-23064 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܓܠܝܠܐ ܕ݁ܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ 2:3832 ܓܠܝܠܐ Proper Noun Galilee 71 48 62042-23065 - - - - - - No - - -
ܫܐܠ ܫܰܐܶܠ 2:20407 ܫܐܠ Verb ask, inquire, salute, lend 553 213 62042-23066 Third Masculine Singular - Perfect PAEL No - - -
ܕܐܢ ܕ݁ܶܐܢ 2:1361 ܐܢ Particle if 20 24 62042-23067 - - - - - - No - - -
ܓܒܪܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ 2:3489 ܓܒܪ Noun man, husband, person 59 44 62042-23068 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܗܘ ܗܽܘ 2:5005 ܗܘ Pronoun he, it, is 101 59 62042-23069 Third Masculine Singular - - - No - - -
ܓܠܝܠܝܐ ܓ݁ܠܺܝܠܳܝܳܐ 2:3835 ܓܠܝܠܐ Adjective of Place Galilean 71 48 62042-230610 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.