Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:7'

<-- Luke 1:6 | Luke 1:8 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:7

Luke 1:7 - ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܝܬ݁ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܠܺܝܫܒ݂ܰܥ ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܣܰܓ݁ܺܝܰܐܝ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܗܽܘܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) But they had no son because Elishaba was barren, and both had become many in their days.

(Murdock) But they had no child, because Elisabeth was barren: and they were both advanced in life.

(Lamsa) But they had no son, because Elizabeth was barren, and they were both well on in years.

(KJV) And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-01070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-01072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-01075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܝܫܒܥ	ܕ݁ܶܐܠܺܝܫܒ݂ܰܥ	2:969	ܐܠܝܫܒܥ	Proper Noun	Elizabeth	17	22	62042-01076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܬܐ	ܥܩܰܪܬ݂ܳܐ	2:16175	ܥܩܪ	Adjective	barren	425	167	62042-01077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01078	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܬܪܝܗܘܢ	ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23004	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-01079	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܓܝܐܝ	ܣܰܓ݁ܺܝܰܐܝ	2:13930	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-010710	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܗܘܢ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:8980	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-010711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-010712	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}