Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:57'

<-- Luke 1:56 | Luke 1:58 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:57

Luke 1:57 - ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܗܘܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܕ݂ ܘܝܶܠܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT to Elishaba had come the time that she should give birth, and she gave birth to a son.

(Murdock) And Elisabeth's time of bringing forth arrived; and she bore a son.

(Lamsa) Now the time came for Elizabeth to be delivered, and she gave birth to a son.

(KJV) Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܝܫܒܥ	ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ	2:968	ܐܠܝܫܒܥ	Proper Noun	Elizabeth	17	22	62042-01570	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-01571	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01572	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01573	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01574	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62042-01575	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܠܕ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܠܰܕ݂	2:9102	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62042-01576	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܠܕܬ	ܘܝܶܠܕ݁ܰܬ݂	2:9106	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62042-01577	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-01578	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}