Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:48'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:48

Luke 1:48 - ܕ݁ܚܳܪ ܒ݁ܡܽܘܟ݂ܳܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܡܬ݂ܶܗ ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܛܽܘܒ݂ܳܐ ܢܶܬ݁ܠܳܢ ܠܺܝ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Who hath looked upon the lowliness of his handmaid: For, behold, from now all generations shall give blessedness to me.

(Murdock) For he hath looked upon the humble condition of his hand maid; and lo, henceforth all generations will ascribe blessedness to me.

(Lamsa) For he has regarded the meekness of his handmaid; for behold, from henceforth, all generations shall envy me.

(KJV) For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܪ	ܕ݁ܚܳܪ	2:6535	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62042-01480	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܘܟܟܐ	ܒ݁ܡܽܘܟ݂ܳܟ݂ܳܐ	2:11670	ܡܟ	Noun	lowliness, humiliation	257	117	62042-01481	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܬܗ	ܕ݁ܰܐܡܬ݂ܶܗ	2:1347	ܐܡ	Noun	handmaid, servant	20	24	62042-01482	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-01483	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-01484	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01485	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-01486	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܒܐ	ܛܽܘܒ݂ܳܐ	2:8004	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-01487	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠܢ	ܢܶܬ݁ܠܳܢ	2:8871	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-01488	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01489	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:22440	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62042-014810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10084	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-014811	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}