Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:47'

<-- Luke 1:46 | Luke 1:48 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:47

Luke 1:47 - ܘܚܶܕ݂ܝܰܬ݂ ܪܽܘܚܝ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܝܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And my spirit rejoiceth in Aloha my Saviour,

(Murdock) and my spirit rejoiceth in God the author of my life.

(Lamsa) And my spirit rejoices in God my Saviour.

(KJV) And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕܝܬ	ܘܚܶܕ݂ܝܰܬ݂	2:6299	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-01470	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-01471	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01472	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢܝ	ܡܰܚܝܳܢܝ	2:7002	ܚܝܐ	Adjective	life-giving, Saviour, preserver	264	119	62042-01473	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}