Analysis of Peshitta verse 'Luke 19:38'

Analysis of Peshitta verse Luke 19:38

Luke 19:38 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they said, Blessed be the King who cometh in the name of the Lord ! Peace in the heavens, and glory in the highest !

(Murdock) And they said: Blessed be the king, that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory on high.

(Lamsa) Saying, Blessed is the king who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.

(KJV) Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-19380	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-19381	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܝܟ	ܒ݁ܪܺܝܟ݂	2:2456	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-19382	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-19383	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62042-19384	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-19385	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-19386	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-19387	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-19388	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62042-19389	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܒܚܐ	ܘܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20917	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62042-193810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܪܘܡܐ	ܒ݁ܰܡܪܰܘܡܶܐ	2:19684	ܪܡ	Noun	height	300	131	62042-193811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}