Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:31'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:31

Luke 17:31 - ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܒ݂ܶܐܓ݁ܳܪܳܐ ܗ݈ܘ ܘܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܚܽܘܬ݂ ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ ܐܶܢܽܘܢ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܩܠܳܐ ܗ݈ܘ ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܗܦ݂ܶܟ݂ ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) In that day, he who is on the roof and his garments in the house, let him not go down and take them. And he who is in the field, let him not turn his back.

(Murdock) In that day, let him that is on the house-top, and his goods in the house, not come down to take them: and let him that is in the field, not return [after what is] behind him.

(Lamsa) In that day, he who is on the roof and his clothes in the house, will not come down to take them; and he who is in the field will not return back.

(KJV) In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-17310	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-17312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܓܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܐܓ݁ܳܪܳܐ	2:205	ܐܓܪܐ	Noun	roof, housetop	3	14	62042-17313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-17314	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܐܢܘܗܝ	ܘܡܳܐܢܰܘܗ݈ܝ	2:11361	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62042-17315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-17316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-17317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܬ	ܢܶܚܽܘܬ݂	2:12936	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62042-17318	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܩܘܠ	ܕ݁ܢܶܫܩܽܘܠ	2:22153	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-17319	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-173110	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-173111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܩܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܩܠܳܐ	2:7554	ܚܩܠܐ	Noun	field	155	81	62042-173112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-173113	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-173114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܗܦܟ	ܢܶܬ݂ܗܦ݂ܶܟ݂	2:5331	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-173115	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܒܣܬܪܗ	ܠܒ݂ܶܣܬ݁ܪܶܗ	2:2970	ܒܣܬܪ	Particle	back, behind, backwards	50	38	62042-173116	-	-	-	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}