Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:1'

<-- Luke 14:35 | Luke 15:2 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 15:1

Luke 15:1 - ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܫܡܥܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Then drew near to him the publicans and sinners to hear him.

(Murdock) And publicans and sinners came to him, to hear him.

(Lamsa) THEN the publicans and sinners drew near to him to hear him.

(KJV) Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܩܪܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18991	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-15010	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-15011	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-15012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-15013	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܟܣܐ	ܡܳܟ݂ܣܶܐ	2:11721	ܡܟܣܐ	Noun	tax collector, publican	272	122	62042-15014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܛܝܐ	ܘܚܰܛܳܝܶܐ	2:6829	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62042-15015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܫܡܥܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:21707	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-15016	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}