Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:24'

<-- Luke 14:23 | Luke 14:25 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 14:24

Luke 14:24 - ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܩܪܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܐ ܢܶܛܥܡܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) for I tell you, that not one of those men who were called shall taste of my supper.

(Murdock) For I declare to you, that not one of those men that were invited, shall taste of my supper.

(Lamsa) For I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper.

(KJV) For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-14240	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-14241	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-14242	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-14243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-14244	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-14245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-14246	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-14247	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܰܩܪܶܝܢ	2:18850	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-14248	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-14249	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-142410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܡܘܢ	ܢܶܛܥܡܽܘܢ	2:8355	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62042-142411	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-142412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܫܡܝܬܝ	ܐܰܚܫܳܡܺܝܬ݂ܝ	2:7870	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62042-142413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}