Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:23'

<-- Luke 13:22 | Luke 13:24 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:23

Luke 13:23 - ܫܰܐܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܶܐܢ ܙܥܽܘܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) ONE had demanded (of) him if they are few who are saved.

(Murdock) And a person asked him, whether they were few who would have life?

(Lamsa) A man asked him, Are there only a few who are to be saved? Jesus said to them,

(KJV) Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܗ	ܫܰܐܠܶܗ	2:20411	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-13230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-13232	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-13233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܝܢ	ܙܥܽܘܪܺܝܢ	2:5886	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62042-13234	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-13235	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-13236	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܝܢ	ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ	2:6884	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-13237	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}