Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:35'

<-- Luke 11:34 | Luke 11:36 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 11:35

Luke 11:35 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) Beware, therefore, lest the light that is in thee become darkness.

(Murdock) See to it, therefore, lest the light that is in thee, be darkness.

(Lamsa) Take heed, therefore, lest the light which is in you be darkness.

(KJV) Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ	2:5612	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62042-11350	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62042-11351	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62042-11352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܗܪܐ	ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12781	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62042-11353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟ	ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂	2:2254	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-11354	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܫܘܟܐ	ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7836	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62042-11355	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-11356	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}